Kyuuketsu Hime wa Barairo no Yume o Miru – Selingan 2 ~ WinterNovel Translation

Monday, October 23, 2017

Kyuuketsu Hime wa Barairo no Yume o Miru – Selingan 2

'Tonkotsu the Great'


Toko ramen 'Tonkotsu the Great' terletak di bagian sudut kota benteng (Awalnya, itu adalah area yang bisa berisi berbagai jenis warung otomatis yang dioperasikan oleh NPC. Jumlah bangunan maksimal mencapai 50, tapi sekarang skala Jelas diperluas. Saat ini jumlahnya melebihi 2000, termasuk 'Tonkotsu the Great') di istana Scarlet Jade, merupakan toko mapan yang tersembunyi bagi mereka yang mengetahuinya.

Di bagian depan toko yang sempit dimana hanya ada bangku counter, selalu ada antrean panjang pelanggan. Sup tonkotsu memiliki bau kuat unik yang mengisi toko sampai tumpah di luar, membuat pelanggan yang mengunjunginya meningkatkan harapan mereka secara tidak sadar.

Dengan toko yang memiliki begitu banyak aktivitas, orang akan mengira mereka seharusnya pindah ke gedung yang lebih besar, namun pemilik toko ini, Raja Orc, bertekad keras untuk membuat ramen seharian oleh dirinya sendiri dengan tangannya sendiri. Oleh karena itu kapasitas toko ini menjadi terbatas, namun dengan rasa ramennya, orang tidak akan pernah sependapat.

Pada hari tertentu, seorang pelanggan kecil sedang duduk di meja berhadapan dengan stockpot, dengan tidak sabar memesan ramen tonkotsu. Penjaga toko mendengar suara pelanggan secara kebetulan, dan dia merasa telah mendengar suara itu di suatu tempat sebelumnya, yang membuatnya bingung.

Melihat penampilan pelanggan, mereka memiliki tinggi 140cm, dengan fisik hobbit atau elf yang umum, mengenakan jubah hitam yang menutupi semuanya dari kepala sampai kaki mereka, dan mereka memiliki topeng setan untuk menyembunyikan wajah mereka. (Penduduk berpakaian mencurigakan seperti ini sudah biasa untuk negara ini, Imperial Crimson) fisik pelanggan tidak diketahui, namun dilihat dari suaranya mereka mungkin seorang gadis atau anak kecil dan mungkin keduanya.

Dia percaya ini pertama kalinya dia melihat pelanggan ini, tapi entah mengapa dia memiliki firasat bahwa dia bertemu dengannya di suatu tempat.

Ini terasa seperti tulang manusia yang tertangkap di tenggorokannya, dia tidak bisa berhenti mencoba mengingat siapa orang itu. Meski begitu, ini adalah pekerjaan yang biasa dia lakukan, jadi dia cepat-cepat menghabiskan piringnya dan meletakkannya di depan pelanggan di depan matanya yang berada di seberang meja kasir.

"-Ini dia, porsi biasa tonkotsu ramen, maaf karena menunggu."

"Uwooh, menakjubkan! Apakah ini sajian biasa!? "

Dia melihat di depan matanya sebuah mangkuk ramen seukuran pencuci (Meskipun untuk pemilik toko yang tingginya hampir 4m, itu tampak seperti piring kecil). Di sisi berlawanan dari pelanggan yang terkejut itu, penjaga toko itu dengan santai memulai percakapan sambil menyeka tangannya dengan celemeknya.

"Apakah ini pertama kalinya Nona datang ke toko ini? Jika demikian, porsi porsi yang lebih kecil akan sesuai denganmu."

Tanpa ragu-ragu, pemilik toko itu menekuk tubuhnya yang besar ke arah pelanggan. Tidak peduli bagaimana penampilannya, wajahnya terlihat seperti kotoran babi, yang seharusnya membuat pelanggan kecil terjatuh dari bangku, tapi kursinya itu sendiri sangat besar (karena biasanya itu digunakan untuk pelanggan berukuran 2-3 meter). Entah bagaimana, dia memperbaiki mood dan postur tubuhnya, lalu mengangguk berulang kali.

"―Y-ya. Aku dengar dari seseorang ada toko ramen tonkotsu yang lezat di sekitar sini, jadi aku meminta mereka untuk menceritakannya kepadaku. Aku langsung tahu yang mana setelah aku melihat garis di depan tokomu."

Tampaknya tepat untuk memanggilnya 'nona'. Dia menggenggam sumpit sambil mengucapkan "itadakimaasu", menyimpan keinginan baik untuk makan. Penjaga toko itu menyeringai lebar.
"Hou, orang itu beruntung. Toko ini terletak di jalan belakang kota ini, orang yang tahu itu hanya pelanggan biasa atau bagian dari pihak berwenang."

"Begitukah? Namun, aku akan mencoba untuk makan ini sebanyak yang kubisa. *Slurp* ..!? Menakjubkan! Ini sangat lezat. Ini adalah pertama kalinya aku makan ramen tonkotsu, ini lezat!! "
Dia makan seteguk dan memberikan pujian yang begitu tinggi, penjaga toko tidak bisa menahan senyumnya lebih intensif lagi.

"Sudah kukatakan! Sup di sini istimewa, tidak ada yang seperti itu di tempat lain."

Selagi penjaga toko mengatakannya dengan penuh kebanggaan, ia melihat tidak ada segelas air yang ditempatkan di depan pelanggan kecil itu. Dia langsung berubah dan dengan marah berteriak pada asisten orc tertingginya.

"Kau idiot! Bukankah seharusnya kau mengeluarkan air untuk pelanggan!? Kau sangat lambat, kau akan jadi sup selanjutnya!!"

―Bfuah!

Pada saat itu, gadis kecil yang saat ini menelan sup dengan sendoknya batuk dengan keras.

"Ja-jangan bilang...sup ini..."

"Hmm? ―Oh, tentu saja itu tidak benar. Tentang asistenku yang akan jadi sup, maksudku lebih seperti mereka harus mengolah supnya."

"Begitukah? Itu sangat mengejutkan."

Sambil mendesah lega dan meneguk sup itu lagi ke mulutnya.

"...Yah, sebenarnya dengan kekuatan sihirku, aku bisa memanggil orc biasa sebanyak-banyaknya untuk bahan-bahannya."

―Bfuooh!

Untuk kedua kalinya, gadis kecil itu terbatuk-batuk.

"Yah, meski kukatakan itu, bukan berarti aku memasukkannya ke supku! Jadi yakinlah. Aku biasa menggunakannya untuk memanen babi hutan bertanduk untuk tulang dan tubuh mereka."

Dia menatapnya dan bertanya apakah dia baik-baik saja.

"Aah, baik, maaf. Kau benar, tidak mungkin tonkotsu ramen bisa menggunakan sesuatu seperti perut dan tulang babi kan?"

Sementara gadis itu mengangguk setuju, asisten toko membawakannya air dan dia meminumnya sehingga membuatnya tenang, lalu dia kembali memakannya lagi.

"Itu sudah jelas, ya ampun. Jenis bahannya sama di semua toko. Singkatnya itu adalah kehebatan tangan, skillnya."

"Ya ya. Aku mengerti."

"Di antara pesaingku, mereka anehnya percaya rahasia kelezatan ramenku ini karena citarasa raja orc. Singkatnya, mereka mengira aku sedang mandi di air yang kugunakan untuk sup, aku tidak tahu apa yang sebenarnya mereka katakan―"

―buhaaaah!!!

"Aku sudah bilang tidak mungkin! Kau benar-benar orang yang tidak bisa tenang ya, dari sini usahakan jangan hidup seperti itu. Hiyuki-sama telah bangkit kembali sehingga akan ada pertempuran yang menunggu kita setelah ini."

"...Be-benarkah? Apakah kau benar-benar yakin tentang itu?"

"Tentu saja. Ke mana saja Hiyuki-sama pergi selalu ada pertempuran dengan banyak daging dan darah ―Hmm? Bagaimanapun, apakah kau masih belum bertemu dengannya?"

"Ah! Ya, aku tidak pernah langsung bertemu dengannya, mungkin..."

"Ha! Pantas. Bahkan sekarang, aku masih ingat itu...dahulu aku adalah raja sebuah gunung dan memerintah di hutan yang tidak berdebu. Pada hari itu, aku benar-benar dikalahkan oleh Hiyuki-sama dan harus bersumpah untuk tunduk padanya."

"Aah. Kalau dipikir-pikir, apakah kau boss di hutan Wyss?"

"Oh, kau tahu? Setelah itu aku berkeliaran di setiap bagian dunia dengan Hiyuki-sama, bertempur dengan para pejuang dari berbagai tempat. Tinju ini tidak pernah kering dari darah pertempuran."

"Uhhhh, sepertinya kau sangat senang... tapi, mengapa kau menjadi pemilik toko tonkotsu ramen? Dengan kekuatan yang kau miliki semula sebagai boss, kau bisa menjadi seperti satu dari 13 Jendral Iblis bukan?

"Jenderal Iblis? ―Hah! Hal seperti itu hanya untuk pamer. Jika itu yang terjadi, memungut buih sup tonkotsu jauh lebih baik jika aku memiliki waktu luang untuk itu. Selain itu, dengan kekuatanku, kawasan perbelanjaan lingkungan ini bisa kuhancur leburkan. Aku sendiri cukup untuk melawan 4 Jenderal Demon, kan?"

"Menghancul leburkan kota ini ... sendirian melawan 4 ... I-itu benar, Kau adalah boss. Namun, aku bertanya-tanya mengapa semua orang dengan penuh semangat menaikkan level mereka menjadi 99..."

"Tentu saja, semua orang memutuskan untuk melakukannya demi Hiyuki-sama! Nona juga harus bekerja keras untuk membantu Hiyuki-sama!"

"―Y-yah, kupikir begitu... aku akan berusaha keras untuk melindungi Hiyuki-sama!"

"Itulah semangat!"

Sambil mengobrol, mangkuknya sudah kosong sebelum mereka menyadarinya.

"Terima kasih atas makanannya. Kupikir aku tidak akan bisa makan semua itu, tapi rasanya enak. Berapa aku harus membayarnya? "

"Ou, tonkotsu ramen porsi normal adalah 8 koin tembaga besar."

"Satu ... dua ... dan, 8 koin tembaga besar. Aku akan meninggalkannya di sini."

"Terima kasih banyak! ―Datang lagi ya, Nona!"

"Ya. Aku akan melakukannya. Kalau begitu, sampai ketemu lagi Gaijin. (Lagu Kemenangan Pertempuran)"

Gadis itu memberinya perpisahan dan meninggalkan toko.

Penjaga toko mulai mengabaikan hal-hal tentang dirinya, tapi kata-kata terakhirnya membuat seluruh tubuhnya mati rasa.

'Gaijin' .. bahkan pelanggan dan karyawan biasa pun tidak mengetahuinya.

Hal berharga yang diberikan orang itu kepadanya, segala sesuatu yang dia sayangi.

Sesuatu yang ditutupnya sehingga tidak ada yang bisa memanggilnya kecuali orang itu, tapi dengan suara yang sama dari hari itu, dengan nada yang sama sejak saat itu, telinganya mendengarnya.

"...Ja-jangan bilang..."

Sambil mencari sosok yang sudah lenyap ke kerumunan itu, Gaijin membeku seperti patung.

"Tuan! Satu pesanan datang! "

Gaijin tiba-tiba kembali sadar dengan suara dari asistennya. Dia memegang koin tembaga yang tertinggal di atas meja seperti barang berharga.

"Ou, aku dengar."

Setelah Gaijin membuat anggukan tunggal yang besar, dia merebus mie dan mengaduk sup dalam suasana hati yang baik yang sebelumnya tidak dimilikinya.
Translated by : WinterSoldier
Edited by : WinterSoldier

  1 comment:

  1. Kok namanya gaijin? Bule dong jadinya. Hahaha..... Lanjut min

    ReplyDelete

Ikuti Kami

Share This Blog

Twitter Facebook Digg Stumbleupon Favorites More